1 00:00:00,242 --> 00:00:01,328 ¡Respaldo! 2 00:00:04,260 --> 00:00:05,720 ¿Qué pasó ahí fuera? 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,168 ¿Sabes? si algo sucediera? 4 00:00:09,254 --> 00:00:10,344 ¿Te resulta familiar? 5 00:00:10,764 --> 00:00:13,503 - ¿Esta es mi niña? - ¿Qué opinas? 6 00:00:13,594 --> 00:00:15,457 ¿Estabas consciente? que uno de los oficiales 7 00:00:15,542 --> 00:00:17,347 quien procesó la escena de Woodard desapareció 8 00:00:17,433 --> 00:00:19,058 durante la segunda investigación? 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,845 No hay maldita manera esa mochila 10 00:00:20,931 --> 00:00:23,222 estaba en ese espacio de acceso cuando ese mortero explotó. 11 00:00:23,308 --> 00:00:25,136 Cuenta alguna historia de cómo ella es una princesa 12 00:00:25,231 --> 00:00:27,851 de las habitaciones rosas. Dijo que ella perdió un hermano. 13 00:00:27,931 --> 00:00:29,137 Me están buscando. 14 00:00:29,222 --> 00:00:33,714 Dile que me deje en paz. ¡El hombre que actúa como mi padre! 15 00:00:33,837 --> 00:00:35,093 Los niños deberían reírse. 16 00:00:35,178 --> 00:00:37,347 No hubo muchas risas por aquí. 17 00:00:37,433 --> 00:00:38,598 Sé que Lucy lo escribió. 18 00:00:38,683 --> 00:00:40,413 cuando ese director me mostró algunas fotos. 19 00:00:40,499 --> 00:00:43,495 Hallan el cuerpo de Dan O'Brien en una cantera drenada. 20 00:00:43,721 --> 00:00:45,995 ¿Cómo vas a hablar? a esta gente? 21 00:00:46,630 --> 00:00:48,214 Hicimos lo que hicimos. 22 00:00:48,300 --> 00:00:50,675 Recuerdo lo que hicimos Recuerdo no decirlo. 23 00:00:50,816 --> 00:00:52,589 Te alejaste. 24 00:00:54,114 --> 00:00:55,535 Esta vez no. 25 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 ¿6000 canales de TV en vivo en tu televisor? Solo ingresa a www.tvtodo.live 26 00:01:11,886 --> 00:01:14,706 Recibí una carta esta mañana 27 00:01:14,792 --> 00:01:17,105 ¿Cómo crees que se lee? 28 00:01:17,191 --> 00:01:21,906 Dijo: "Date prisa, date prisa, El hombre que amas está muerto" 29 00:01:21,992 --> 00:01:26,257 Recibí una carta esta mañana 30 00:01:26,343 --> 00:01:29,258 ¿Cómo crees que se lee? 31 00:01:32,191 --> 00:01:35,336 Estaba diciendo "Date prisa, date prisa" 32 00:01:35,554 --> 00:01:39,269 El hombre que amas está muerto" 33 00:01:42,026 --> 00:01:44,660 Bueno, Agarré mi maleta 34 00:01:44,804 --> 00:01:47,819 Y me fui por el camino 35 00:01:47,964 --> 00:01:52,581 Cuando llegué allí él estaba acostado en el tablero de enfriamiento 36 00:01:53,232 --> 00:01:55,097 Agarré mi maleta 37 00:01:55,183 --> 00:01:58,368 Y me fui por el camino 38 00:02:01,802 --> 00:02:05,407 Mmm, cuando llegué allí él estaba acostado 39 00:02:05,563 --> 00:02:08,578 Acostado en la tabla de enfriamiento 40 00:02:11,599 --> 00:02:15,238 Mmm, mmm 41 00:02:23,324 --> 00:02:25,816 *VERDADERO DETECTIVE* Temporada 03 Episodio 06 42 00:02:25,939 --> 00:02:28,604 *VERDADERO DETECTIVE* Título del episodio: "Cazadores en la oscuridad" 43 00:02:29,721 --> 00:02:32,190 Correcciones de sincronización por srjanapala 44 00:02:37,838 --> 00:02:42,252 Un día increíble cuando el tiroteo es el segundo. Lo más emocionante que te sucede. 45 00:02:45,338 --> 00:02:47,494 estaba intentando para aguantar. 46 00:02:48,291 --> 00:02:50,104 Hazte esperar un poco. 47 00:02:51,864 --> 00:02:54,861 Pareces el tipo ese tipo de cosas importan. 48 00:02:56,972 --> 00:02:58,900 No tienes que hacer eso. 49 00:02:59,924 --> 00:03:01,244 ¿Qué? 50 00:03:01,994 --> 00:03:04,166 comprobar y ver si te estoy juzgando. 51 00:03:04,884 --> 00:03:06,166 No lo soy. 52 00:03:21,449 --> 00:03:23,940 Me alegré mucho no te lastimaste. 53 00:03:25,652 --> 00:03:27,135 Estuvo cerca. 54 00:03:30,534 --> 00:03:33,322 Primera vez que disparé mi arma en el trabajo. 55 00:03:38,302 --> 00:03:42,337 Disparaste tu arma antes, en la guerra? 56 00:03:45,424 --> 00:03:47,486 quiero escuchar sobre tus cosas. 57 00:03:47,804 --> 00:03:50,354 ¿Cómo llegaste aquí? tu pasado. 58 00:03:51,723 --> 00:03:53,650 Sinceramente... 59 00:03:54,101 --> 00:03:55,986 Nunca lo pienso. 60 00:04:00,809 --> 00:04:02,963 Una cosa que aprendí, ¿la guerra? 61 00:04:04,200 --> 00:04:06,354 La vida pasa ahora. 62 00:04:07,497 --> 00:04:09,838 Entonces después es ahora, ¿sabes? 63 00:04:11,059 --> 00:04:12,955 Nunca está detrás de ti. 64 00:04:14,996 --> 00:04:17,916 Y no lo estoy evitando la pregunta, solo... 65 00:04:18,904 --> 00:04:21,682 Realmente no pierdas tiempo recordando cosas. 66 00:04:25,107 --> 00:04:27,619 Eso es como una superpotencia para mi. 67 00:04:28,322 --> 00:04:31,604 Ni siquiera puedo entender eso. ¿Cómo lo haces? 68 00:04:31,713 --> 00:04:33,898 Mmm. Supongo que fue suerte. 69 00:04:59,033 --> 00:05:01,471 Dile que me deje en paz. 70 00:05:01,557 --> 00:05:05,182 - S-sé lo que hizo. - ¿Quién? 71 00:05:05,343 --> 00:05:09,028 El hombre de la televisión ¡Actuando como mi padre! 72 00:05:09,323 --> 00:05:11,963 ¿Puedes decirme? ¿Desde dónde llamas? 73 00:05:12,214 --> 00:05:14,529 ¿Dónde está mi hermano? ¿Lo hará? 74 00:05:14,614 --> 00:05:16,009 No lo sé lo que hizo con él. 75 00:05:18,234 --> 00:05:20,807 Eso ciertamente suena como una acusación. 76 00:05:21,369 --> 00:05:24,892 Y según el expediente, él No tenía coartada la noche de. 77 00:05:25,127 --> 00:05:27,635 Ustedes dos nunca patearon eso muy duro, ¿verdad? 78 00:05:27,846 --> 00:05:29,259 ¿Ignoraste eso? 79 00:05:31,307 --> 00:05:33,033 Tenemos que atacarlo con fuerza. 80 00:05:33,182 --> 00:05:36,064 Freddy Burns vio al niño solo. en esos bosques 81 00:05:36,228 --> 00:05:38,682 cuando todavía teníamos a tom trabajando en su auto. 82 00:05:38,768 --> 00:05:40,502 Ted y yo podemos intentarlo. 83 00:05:40,594 --> 00:05:42,041 todos ustedes quieren observar. 84 00:05:42,127 --> 00:05:43,580 No. 85 00:05:44,237 --> 00:05:45,852 Lo haremos. 86 00:05:57,234 --> 00:05:59,089 no se que esa llamada fue, 87 00:05:59,174 --> 00:06:01,219 pero de ninguna manera podríamos estar tan equivocados. 88 00:06:01,304 --> 00:06:04,541 quiero ¿Dárselo a Morelli? 89 00:06:04,650 --> 00:06:06,255 No. 90 00:06:06,861 --> 00:06:09,009 Los demás comérselo vivo. 91 00:06:22,109 --> 00:06:24,054 ¿Qué significa? 92 00:06:25,023 --> 00:06:27,359 - Esa era ella, ¿no? - Siéntate, Tom. 93 00:06:27,445 --> 00:06:28,741 no quiero sentarme ahora mismo. 94 00:06:28,827 --> 00:06:30,569 No es una petición. 95 00:06:34,614 --> 00:06:36,905 ¿Qué estás mirando? así para? 96 00:06:38,608 --> 00:06:40,757 algo que quieras díganos, Sr. Purcell? 97 00:06:40,905 --> 00:06:41,908 ¿Qué? 98 00:06:41,994 --> 00:06:43,929 Por mucho tiempo que haya pasado, este es el momento. 99 00:06:44,014 --> 00:06:46,089 Mientras hablas a un par de amigos. 100 00:06:46,174 --> 00:06:48,049 Porque traen los otros chicos, 101 00:06:48,134 --> 00:06:49,609 se pondrá malo. 102 00:06:49,702 --> 00:06:51,429 Cuéntanos tu versión. 103 00:06:51,514 --> 00:06:54,819 Podemos ayudar. Haz un caso para ti. 104 00:06:55,481 --> 00:06:57,151 ¿Mi lado? 105 00:06:58,298 --> 00:07:00,823 Todo el mundo conoce mi lado. 106 00:07:02,816 --> 00:07:04,196 Tu... 107 00:07:05,733 --> 00:07:07,757 ¿Crees... que yo? 108 00:07:13,154 --> 00:07:16,780 Allá por el 80, la noche del incidente. 109 00:07:17,554 --> 00:07:20,939 Un par de vecinos te vieron trabajando. en el garaje, temprano en la tarde. 110 00:07:22,154 --> 00:07:24,780 no tengo a nadie Te vi después de las 6:30. 111 00:07:24,926 --> 00:07:26,366 ¿Me viste? 112 00:07:28,218 --> 00:07:30,194 Roldán... 113 00:07:35,105 --> 00:07:37,060 Teniente Oeste. 114 00:07:37,364 --> 00:07:39,449 ¿Vas a algún lugar entonces? 115 00:07:39,921 --> 00:07:42,629 tu sales de la casa ¿Y se te olvidó decírnoslo? 116 00:07:42,843 --> 00:07:44,116 N-No. 117 00:07:44,364 --> 00:07:48,312 No. Volví a entrar. Tomé un par de cervezas 118 00:07:48,398 --> 00:07:51,687 y escuchó a los cardenales juego, igual que te dije. 119 00:07:52,050 --> 00:07:54,025 La habitación de Julio. 120 00:07:55,234 --> 00:07:58,671 hay un pequeño agujero en su pared 121 00:07:59,296 --> 00:08:01,479 salió de atrás del armario de Will. 122 00:08:03,284 --> 00:08:06,023 - ¿Un qué? - Como una mirilla. 123 00:08:06,109 --> 00:08:07,584 Por espiar. 124 00:08:07,944 --> 00:08:10,218 ¿Alguna vez la has visto? ¿Julia? 125 00:08:10,488 --> 00:08:13,313 tal vez mientras ¿Se estaba vistiendo? 126 00:08:15,194 --> 00:08:16,952 Alguna pregunta, no estaba ahí, 127 00:08:17,066 --> 00:08:19,051 si ella era tuya? 128 00:08:19,324 --> 00:08:21,140 Lucy lo pasó mucho, lo que escuchamos. 129 00:08:21,226 --> 00:08:23,843 Escucha, ella... ella... 130 00:08:24,643 --> 00:08:26,263 sostuve... 131 00:08:26,462 --> 00:08:29,307 La alimenté y me levanté por la noche. 132 00:08:29,400 --> 00:08:32,635 Ella es mía. Ese niño es mío. 133 00:08:33,067 --> 00:08:35,345 ¿Cómo pudiste? después de todo lo que sabes, 134 00:08:35,431 --> 00:08:37,452 ¿Crees que podría hacer? algo asi?! 135 00:08:37,538 --> 00:08:39,546 ¡¿Tú?! 136 00:08:40,778 --> 00:08:43,099 - ¿Se la diste a alguien, Tom? - ¿Qué? 137 00:08:43,185 --> 00:08:45,471 - ¿Estaba tratando de alejarse de ti? - ¿Qué? 138 00:08:45,631 --> 00:08:47,773 Alguien ayudándola ¿Salir de una situación contigo? 139 00:08:47,859 --> 00:08:49,594 - ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! - ¿Will lo supo, te atrapó? 140 00:08:49,679 --> 00:08:51,913 ¡Por qué! ¡Por qué! Maldita sea, ¡¿por qué iba a hacerlo?! 141 00:08:51,999 --> 00:08:54,063 Sabes que no estaban jugando con ese chico vecino. 142 00:08:54,148 --> 00:08:56,335 ¿Con quién se encontraban? en la Guarida del Diablo? 143 00:08:57,718 --> 00:09:01,702 No sé. no lo sé ¡Cualquier cosa de la que estés hablando! 144 00:09:04,859 --> 00:09:08,616 No, no, no, no... 145 00:09:08,851 --> 00:09:10,929 Cuéntanos sobre ello. 146 00:09:11,614 --> 00:09:13,015 Queremos ayudarte. 147 00:09:13,127 --> 00:09:15,222 Pero no podemos si no nos hablas. 148 00:09:21,924 --> 00:09:23,659 No sé. 149 00:09:25,498 --> 00:09:27,163 Normalmente lo hago. 150 00:09:27,249 --> 00:09:28,819 Pero no lo sé. 151 00:09:29,311 --> 00:09:31,538 No puedo creer que nos hayamos perdido esto. 152 00:09:31,966 --> 00:09:33,901 Quiero decir, ¿podría haber ¿Coludió con Woodard? 153 00:09:34,174 --> 00:09:38,189 Vamos a eso, ¿podría haber plantado ¿Los artículos en la casa de Woodard? 154 00:09:40,694 --> 00:09:43,476 no hay evidencia ahora mismo para un arresto. 155 00:09:43,694 --> 00:09:47,538 Mantenlo durante el día 24. Empieza a cavar para cualquier cosa que apunte en su dirección. 156 00:09:47,624 --> 00:09:49,921 te voy a dar una orden para su lugar. 157 00:09:50,258 --> 00:09:53,304 Necesitamos comprobar dónde Esa llamada también vino. 158 00:09:53,533 --> 00:09:56,734 Ponte a trabajar. Nos lo perdimos una vez... 159 00:09:57,034 --> 00:09:59,189 No lo vamos a perder ahora. 160 00:10:03,160 --> 00:10:06,365 La llamada telefónica fue visto como un giro importante, ¿correcto? 161 00:10:09,286 --> 00:10:12,364 La aplicación de la ley parecía considerarlo como una acusación, 162 00:10:12,450 --> 00:10:16,630 particularmente a la luz de... qué pasó. 163 00:10:20,807 --> 00:10:22,458 ¿Qué pasó? 164 00:10:23,941 --> 00:10:25,184 ¿Eh? 165 00:10:27,285 --> 00:10:30,091 Después del interrogatorio, Tom Purcell estuvo encarcelado. 166 00:10:30,333 --> 00:10:33,255 ¿Qué hicieron los investigadores? ¿Después de esa llamada telefónica? 167 00:10:33,583 --> 00:10:36,270 Esa era ella, ¿no? ¿Julia? 168 00:10:36,520 --> 00:10:38,184 Mmmm. 169 00:10:39,309 --> 00:10:42,302 La llamada vino de una parada de camiones. en las afueras de Russellville. 170 00:10:43,005 --> 00:10:45,219 Sacamos un parcial desde un teléfono público. 171 00:10:45,746 --> 00:10:47,161 Suyo. 172 00:10:48,380 --> 00:10:51,692 No querías decirle al jefes sobre la mochila? 173 00:10:52,474 --> 00:10:55,020 Estabas bastante convencido fue plantado. 174 00:10:55,127 --> 00:10:56,892 Fue plantado. 175 00:10:58,254 --> 00:11:01,285 No quería darles eso para usar con él todavía. 176 00:11:15,700 --> 00:11:16,990 Ey. 177 00:11:17,175 --> 00:11:18,210 Ey. 178 00:11:18,404 --> 00:11:20,575 Tuve que cambiar. Tengo que volver a salir. 179 00:11:20,720 --> 00:11:21,942 DE ACUERDO. 180 00:11:23,386 --> 00:11:25,881 Extraño mis viejos clips. 181 00:11:28,042 --> 00:11:29,502 Mierda. 182 00:11:31,370 --> 00:11:34,200 no estas en primaria escuela más. 183 00:11:39,709 --> 00:11:41,524 ¿Adónde vas? 184 00:11:42,333 --> 00:11:44,319 Tengo cosas que hacer. 185 00:11:44,936 --> 00:11:46,497 Nuevo libro. 186 00:11:46,837 --> 00:11:48,645 ¿Qué nuevo libro? 187 00:11:48,965 --> 00:11:50,490 Continuación. 188 00:11:51,341 --> 00:11:53,879 se trata de la corriente investigación. 189 00:11:54,911 --> 00:11:57,552 Pensé que querías para trabajar en una novela a continuación. 190 00:11:57,944 --> 00:11:59,958 el editor quiere esto mal. 191 00:12:00,119 --> 00:12:02,700 Creen que es demasiado bueno una oportunidad. 192 00:12:03,200 --> 00:12:06,638 Me preocupa llamar a lo que sucedió una "oportunidad". 193 00:12:07,567 --> 00:12:09,399 Esa es su palabra. 194 00:12:10,944 --> 00:12:12,630 No podemos esperar que el mundo conformarse 195 00:12:12,716 --> 00:12:15,071 a Wayne Hays semántica moral. 196 00:12:16,534 --> 00:12:17,708 Bien. 197 00:12:17,892 --> 00:12:20,827 Bueno, es una oportunidad. para ti, ¿no? 198 00:12:21,356 --> 00:12:23,319 Volver a Delitos Mayores. 199 00:12:23,841 --> 00:12:25,759 Mantener tu propio horario. 200 00:12:26,395 --> 00:12:29,979 Tenemos esto claro, Estaré más en casa. 201 00:12:30,592 --> 00:12:32,217 ¿Quieres? 202 00:12:32,482 --> 00:12:34,507 Parece esto te queda mejor. 203 00:12:34,647 --> 00:12:36,702 Corriendo libre. 204 00:12:38,529 --> 00:12:40,214 Sólo intento hacer bien mi trabajo. 205 00:12:40,345 --> 00:12:43,263 Entonces esa es mi imaginación... 206 00:12:43,583 --> 00:12:46,130 verte como ¿No puedes respirar aquí? 207 00:12:46,291 --> 00:12:48,239 Sí, es tu imaginación. 208 00:12:48,400 --> 00:12:50,935 Contándote historias sobre mí, mis motivos. 209 00:12:51,192 --> 00:12:53,679 Podría contar historias... ¿Por qué estás de repente? 210 00:12:53,764 --> 00:12:55,778 trabajando en un libro ya escribiste. 211 00:12:56,122 --> 00:12:59,349 Lo que buscas ahí fuera No lo encontrarás aquí. 212 00:13:07,676 --> 00:13:09,325 Investigamos a Tom... 213 00:13:09,411 --> 00:13:11,036 el padre, sí. 214 00:13:11,309 --> 00:13:14,403 Su lugar. Habló con sus jefes. 215 00:13:15,231 --> 00:13:18,138 lo recuerdo hablando con todos ustedes en ese entonces. 216 00:13:18,534 --> 00:13:22,399 Sí, renunció antes La fábrica de autobuses escolares cerró. 217 00:13:23,490 --> 00:13:25,425 decirte la verdad... 218 00:13:25,716 --> 00:13:28,067 él estaba saliendo 219 00:13:28,291 --> 00:13:30,442 incluso antes lo que pasó. 220 00:13:30,634 --> 00:13:31,989 ¿Por qué es eso? 221 00:13:32,246 --> 00:13:35,511 Lo pillé bebiendo en el trabajo. Más de una vez. 222 00:13:35,714 --> 00:13:38,509 Las maquinas son peligrosas alrededor de esa mierda. 223 00:13:38,825 --> 00:13:41,856 Siempre pidiendo un préstamo. Y ya sabes... 224 00:13:42,120 --> 00:13:44,965 no se llevaban del todo bien con el resto de los chicos. 225 00:13:45,254 --> 00:13:46,599 ¿Qué quieres decir? 226 00:13:46,761 --> 00:13:49,736 no queria decir nada en aquel entonces, pero... 227 00:13:50,270 --> 00:13:54,399 algunos de los chicos tenían alrededor Lo vi entrando a un club de homosexuales. 228 00:13:55,741 --> 00:13:57,906 Después lo atacaron mucho. 229 00:15:26,161 --> 00:15:28,879 Entonces él no es el santo de todo sufrimiento. 230 00:15:30,097 --> 00:15:32,606 todo el mundo tengo debilidades. 231 00:15:33,944 --> 00:15:36,238 No quiero decir que él hizo eso a sus hijos. 232 00:15:36,324 --> 00:15:39,317 Mirándome cada vez menos como si fueran sus hijos. 233 00:15:40,824 --> 00:15:43,410 La guarida del diablo era un lugar de crucero homosexual. 234 00:15:43,576 --> 00:15:45,817 Se suponía que los niños no estar ahí afuera. 235 00:15:45,932 --> 00:15:48,293 - Si Tom fuera... - Vete a la mierda. 236 00:15:48,752 --> 00:15:51,973 Sabemos que se estaban reuniendo alguien más por ahí. 237 00:15:52,955 --> 00:15:54,410 Tom no haría eso. 238 00:15:54,496 --> 00:15:55,877 - Este. - Ey. 239 00:15:56,111 --> 00:15:58,916 Si no lo hiciera, Entonces lo liberaremos. 240 00:15:59,927 --> 00:16:01,572 Pero tenemos que hacerlo bien. 241 00:16:01,658 --> 00:16:03,518 Lo viste en la estación. 242 00:16:03,714 --> 00:16:06,994 Kindt y Blevins están calientes por eso. 243 00:16:08,486 --> 00:16:10,236 Si no es él... 244 00:16:10,899 --> 00:16:12,650 lo limpiamos. 245 00:16:13,145 --> 00:16:14,500 Pero no nos detenemos. 246 00:16:15,189 --> 00:16:17,399 Tómalo hasta el final esta vez. 247 00:16:25,074 --> 00:16:27,018 Recuerdo 1980. 248 00:16:58,114 --> 00:17:00,182 se supone que estar en casa. 249 00:17:00,681 --> 00:17:02,369 detective hays, 250 00:17:03,191 --> 00:17:05,706 Tu tiroteo fue aclarado. No es de extrañar. 251 00:17:06,127 --> 00:17:08,057 ¿Qué es lo último? ¿En Roland? 252 00:17:08,304 --> 00:17:10,143 Consigue conservar la pierna. 253 00:17:10,752 --> 00:17:13,916 No será lo mismo, pero es mucho. mejor que el que obtuvieron Diller y Bowen. 254 00:17:14,092 --> 00:17:17,607 Encontraron la mochila del niño. Camisa de niña. 255 00:17:17,903 --> 00:17:19,798 Ambos en casa de Woodard. 256 00:17:20,299 --> 00:17:22,189 Sí, era él. 257 00:17:22,554 --> 00:17:24,114 ¿Qué? 258 00:17:26,644 --> 00:17:28,809 No, algo anda mal aquí. 259 00:17:29,074 --> 00:17:31,447 Si fuera él, eso no es todo. 260 00:17:31,944 --> 00:17:34,525 Otras personas involucradas. Los niños estaban conociendo a alguien. 261 00:17:34,611 --> 00:17:36,979 - Jesucristo, estabas allí. -Wayne. 262 00:17:37,242 --> 00:17:38,987 Ya ves lo que está pasando ¿aquí afuera? 263 00:17:39,174 --> 00:17:41,869 La prensa está haciendo el condado un espectáculo secundario de Hee-Haw. 264 00:17:41,979 --> 00:17:43,589 Puede haber conseguido algo de ayuda con eso. 265 00:17:43,674 --> 00:17:45,854 Bueno, detective, atenerse a la evidencia. 266 00:17:45,940 --> 00:17:48,125 Y sólo va en una dirección. 267 00:17:48,247 --> 00:17:50,229 Incluso tiene sentido por la nota de secuestro. 268 00:17:50,393 --> 00:17:52,598 Palabras recortadas, faltas de ortografía. 269 00:17:52,775 --> 00:17:53,958 Era Woodard. 270 00:17:54,174 --> 00:17:55,788 ¿Entonces dónde está la chica? 271 00:17:55,873 --> 00:17:58,998 Tenía un par de bidones de petróleo. lo convirtió en un incinerador. 272 00:17:59,083 --> 00:18:01,058 La evidencia sugiere quemó el cuerpo. 273 00:18:01,416 --> 00:18:04,549 - ¿Estamos seguros? - Ella está muerta. 274 00:18:05,064 --> 00:18:07,916 no nos alarguemos el dolor de la familia por más tiempo. 275 00:18:08,002 --> 00:18:10,783 Nuestra posición oficial es, Woodard asesinó a ambos niños. 276 00:18:10,869 --> 00:18:13,470 Eso es todo. Tómate un tiempo. 277 00:18:13,627 --> 00:18:15,892 - Probablemente una medalla en esto. -Warren. 278 00:18:16,150 --> 00:18:18,941 No quiero tomarme el tiempo. no doy Una mierda con las medallas. Te lo digo... 279 00:18:19,026 --> 00:18:23,181 Suficiente. Mató a 10 personas, Wayne. Estabas allí. 280 00:18:23,426 --> 00:18:24,963 Está hecho. 281 00:18:25,386 --> 00:18:29,211 Esta comunidad necesita sanar, detective. Somos el primer paso. 282 00:18:29,759 --> 00:18:34,236 Y la ley estatal permite la condena en absentia en circunstancias especiales. 283 00:18:34,322 --> 00:18:36,478 Nuestras oficinas van a necesitar toda la evidencia, 284 00:18:36,564 --> 00:18:39,211 registros de investigación... Todo. 285 00:18:41,293 --> 00:18:42,888 Doce personas. 286 00:18:43,953 --> 00:18:45,478 ¿Qué? 287 00:18:46,103 --> 00:18:49,908 Le estás poniendo a los niños encima. eso significa que mató a 12 personas... 288 00:18:50,424 --> 00:18:52,103 no 10. 289 00:18:53,653 --> 00:18:56,541 Sólo para que sigas Tus historias son claras. 290 00:18:59,756 --> 00:19:01,838 El primo, Dan O'Brien. 291 00:19:02,088 --> 00:19:05,981 Sus restos fueron encontrados en un desagüe cantera en el sur de Missouri. 292 00:19:06,398 --> 00:19:08,917 ¿Crees que esto ¿Podría conectarse con Tom? 293 00:19:09,427 --> 00:19:11,262 No sé. 294 00:19:11,488 --> 00:19:13,113 No podría decirlo. 295 00:19:13,299 --> 00:19:15,947 Bueno, ¿qué pasó con Tom? 296 00:19:16,217 --> 00:19:18,132 Lucy, ahora su prima Dan... 297 00:19:18,296 --> 00:19:20,392 Tambien tuvimos que hablar a todos los policias 298 00:19:20,656 --> 00:19:23,921 trabajó en la escena de Woodard Allá por el '80. 299 00:19:24,525 --> 00:19:28,041 creo que eso es lo que hicimos a continuación, o más o menos por entonces. 300 00:19:28,455 --> 00:19:31,861 Porque el pensamiento era que Tom ¿Puede haber colocado la evidencia allí? 301 00:19:32,041 --> 00:19:35,627 Bueno, tuvimos que mirar ante la posibilidad. 302 00:19:35,830 --> 00:19:38,015 O... 303 00:19:38,314 --> 00:19:41,197 tal vez trabajaron juntos, él y Woodard. 304 00:19:42,837 --> 00:19:44,603 Ya sabes... 305 00:19:45,494 --> 00:19:48,502 es terrible lo que este trabajo te hace reflexionar. 306 00:19:50,086 --> 00:19:52,049 ¿No crees? 307 00:19:54,611 --> 00:19:56,713 Quizás lo haya visto. Es difícil de decir. 308 00:19:56,838 --> 00:19:59,252 Tenía muchos mirones alrededor del lugar. 309 00:19:59,338 --> 00:20:01,564 Y tu eres el indicado encontraste la mochila? 310 00:20:02,296 --> 00:20:04,283 Eh, sí. Sí, lo encontré. 311 00:20:04,506 --> 00:20:06,955 Entonces Harris dijo Parecía el de ese chico. 312 00:20:07,041 --> 00:20:08,956 - ¿Ese es Harris James? - Sí. 313 00:20:09,392 --> 00:20:10,877 Dice que dejó la policía. 314 00:20:10,963 --> 00:20:12,488 Ah, sí, hace mucho tiempo. 315 00:20:12,736 --> 00:20:15,451 ¿Sabes qué? ¿Qué está haciendo ahora? 316 00:20:29,954 --> 00:20:32,130 "Jefe de seguridad". 317 00:20:32,736 --> 00:20:34,658 ¿Cómo consigo algo asi? 318 00:20:34,840 --> 00:20:37,181 Bueno, trabajé en seguridad en la planta 319 00:20:37,267 --> 00:20:39,728 durante unos cinco años cuando era patrullero. 320 00:20:39,886 --> 00:20:41,321 cuando el lugar abierto aquí, 321 00:20:41,406 --> 00:20:42,961 Estaba en el lugar correcto. 322 00:20:43,236 --> 00:20:45,981 No sé por qué un teniente quiere cambiar de carrera. 323 00:20:46,439 --> 00:20:50,213 Eso importa, no sé si alguna vez Escuché a un teniente trabajando en el campo. 324 00:20:50,656 --> 00:20:52,900 Es una situación especial. 325 00:20:53,216 --> 00:20:57,658 Si recibo tu salario, cambiar a cualquier carrera que dicen. 326 00:20:58,150 --> 00:21:00,381 ¿Qué, miras? en mi cheque de pago? 327 00:21:00,908 --> 00:21:03,111 Bastante deprimente de mi parte. 328 00:21:05,377 --> 00:21:08,556 ¿Aceptaste el trabajo en mayo del 81? 329 00:21:09,009 --> 00:21:10,408 Así es. 330 00:21:10,586 --> 00:21:14,111 Estamos retrocediendo. El caso Purcell. 331 00:21:14,836 --> 00:21:17,619 Lo tengo abajo, tú eras el indicado vio la bolsa. 332 00:21:17,906 --> 00:21:19,408 No, no lo encontré. 333 00:21:19,510 --> 00:21:23,674 Yo fui el primero en pensar que Lo reconoció... de la APB. 334 00:21:23,946 --> 00:21:27,431 Bueno, nos hemos estado preguntando por qué Me tomó dos días encontrar esa mochila. 335 00:21:27,776 --> 00:21:30,439 Dios tomó seis días para hacer el mundo. 336 00:21:30,736 --> 00:21:32,671 puedo creer se necesitaron un montón de GED 337 00:21:32,756 --> 00:21:34,369 Dos días para encontrar una mochila. 338 00:21:34,541 --> 00:21:36,021 Mmm. 339 00:21:39,957 --> 00:21:41,582 El padre de los niños. 340 00:21:41,926 --> 00:21:43,521 ¿Alguna vez lo viste por ahí? 341 00:21:43,606 --> 00:21:45,751 cuando estabas ¿Procesando la escena? 342 00:21:46,219 --> 00:21:48,142 Sí, de hecho lo vi 343 00:21:48,228 --> 00:21:50,861 en el campo al otro lado de la calle. Mirando. 344 00:21:51,066 --> 00:21:53,033 ¿Qué estaba haciendo? 345 00:21:53,776 --> 00:21:55,095 Sólo mirando. 346 00:21:55,216 --> 00:21:58,470 Me quedé allí mirando el casa o lo que quedaba de ella. 347 00:21:58,606 --> 00:22:00,299 Mucho tiempo. 348 00:22:01,166 --> 00:22:03,924 Ya sabes, la madre de los niños. Solía trabajar aquí. 349 00:22:04,125 --> 00:22:05,884 Allá por el 79. 350 00:22:06,256 --> 00:22:09,759 Bueno, a menos que ella trabajara de 10 a 6. Por la mañana nunca la vi. 351 00:22:10,676 --> 00:22:12,401 Esos fueron ustedes, ¿verdad? 352 00:22:12,775 --> 00:22:14,002 ¿El tiroteo? 353 00:22:14,171 --> 00:22:16,705 Esa es mi maldita cojera. 354 00:22:17,471 --> 00:22:20,010 ¿Por qué te fuiste? ¿Patrulla de Caminos? 355 00:22:20,676 --> 00:22:24,271 ¿Por qué renuncié a las hemorroides? y 15 mil al año? No sé. 356 00:22:24,392 --> 00:22:27,017 esa pregunta me mantiene despierto por las noches. 357 00:22:36,676 --> 00:22:38,392 ¿En qué consiste el trabajo? 358 00:22:38,613 --> 00:22:40,564 Dinero así. 359 00:22:41,676 --> 00:22:43,369 ¿Ladrones de cerdos? 360 00:22:43,767 --> 00:22:46,627 La gente intenta robar ¿La receta secreta del pollo? 361 00:22:50,506 --> 00:22:52,666 "Seguridad sin concesiones" 362 00:22:52,752 --> 00:22:55,236 la integridad de activos corporativos 363 00:22:55,336 --> 00:22:59,127 "mientras se protege contra los peligros a las operaciones diarias." 364 00:22:59,611 --> 00:23:01,283 Pero lo admito, de vez en cuando extraño 365 00:23:01,369 --> 00:23:04,915 Pasando mis días paseando por ahí, comiendo donas. 366 00:23:05,369 --> 00:23:07,095 No como donas. 367 00:23:07,431 --> 00:23:09,259 Puedo decirlo. 368 00:23:10,025 --> 00:23:12,618 Tiene buen cuerpo, detective. 369 00:23:13,418 --> 00:23:15,353 Aprecia tu tiempo. 370 00:23:15,751 --> 00:23:17,626 Nos largaremos de tu cabello. 371 00:23:25,533 --> 00:23:28,798 Pensé que hacía falta Dios Siete días para hacer el mundo. 372 00:23:29,079 --> 00:23:31,142 Descansó el séptimo. 373 00:23:31,852 --> 00:23:33,978 Siempre pensé que debería haberlo hecho Pon el día extra, 374 00:23:34,146 --> 00:23:36,251 en lugar de hacerlo a medias. 375 00:23:37,431 --> 00:23:38,841 ¿Harris James? 376 00:23:38,926 --> 00:23:41,720 Era uno de los oficiales quien procesó la escena de Woodard. 377 00:23:42,040 --> 00:23:46,151 Desapareció... Durante la investigación de 1990. 378 00:23:46,595 --> 00:23:48,195 Eh. 379 00:23:48,525 --> 00:23:50,151 ¿Sabes qué? le paso? 380 00:23:50,564 --> 00:23:54,041 No. Pero la madre, el padre. 381 00:23:54,267 --> 00:23:56,441 el cuerpo de la prima siendo encontrado ahora. 382 00:23:56,829 --> 00:23:58,408 Todos los muertos en Woodard's. 383 00:23:58,494 --> 00:24:00,876 Este ex policía Trabajó la escena. 384 00:24:01,314 --> 00:24:02,461 Me pregunto si algún día 385 00:24:02,546 --> 00:24:04,509 drenarán una cantera con él en él. 386 00:24:07,230 --> 00:24:09,165 No lo sé, señorita. 387 00:24:10,795 --> 00:24:13,658 Pero lo que acabas de hacer Se llama especulación. 388 00:24:13,754 --> 00:24:15,689 Eso lleva a la proyección, lo llamamos. 389 00:24:15,829 --> 00:24:18,554 Tuerce lo que ves, ofusca la verdad. 390 00:24:18,796 --> 00:24:20,801 ¿Te has recostado? en cualquier punto 391 00:24:20,886 --> 00:24:22,720 en las últimas dos décadas y pensé en 392 00:24:22,806 --> 00:24:26,525 el gran número de muertes en torno a este caso? 393 00:24:34,082 --> 00:24:35,744 Eh... 394 00:24:36,355 --> 00:24:39,770 Me temo que... Necesito parar por hoy. 395 00:24:40,181 --> 00:24:43,231 Lo siento, ¿puedes darnos cinco más? minutos? No quise presionar. 396 00:24:43,316 --> 00:24:45,751 Estás bien. Acabo de terminar. 397 00:24:47,466 --> 00:24:48,704 Todo lo que quise decir... 398 00:24:48,910 --> 00:24:51,197 ¿No cuenta el simple cuerpo? apuntar hacia 399 00:24:51,283 --> 00:24:52,478 - algo más grande... - Detente. 400 00:24:52,564 --> 00:24:54,236 - Ya terminó. - Voy al grano. 401 00:24:54,322 --> 00:24:57,033 Entonces deberías tener llegado a ello antes. ¿DE ACUERDO? 402 00:25:02,793 --> 00:25:04,540 gracias mucho por tu ayuda. 403 00:25:04,822 --> 00:25:06,691 ¿Trabajas con muchas chicas jóvenes? 404 00:25:06,776 --> 00:25:08,421 Obtenemos una cantidad justa. 405 00:25:08,506 --> 00:25:11,861 Fugitivos, chicas intentando para alejarse de malos hogares. 406 00:25:12,001 --> 00:25:14,220 simplemente perdemos tantos. 407 00:25:16,233 --> 00:25:18,818 no puedo decir La reconozco. 408 00:25:19,509 --> 00:25:22,251 Pero ese no es el la mejor foto, ¿verdad? 409 00:25:24,485 --> 00:25:28,345 La idea es que tal vez sea esta niña, ya mayor. 410 00:25:33,253 --> 00:25:35,009 Aquí estamos. 411 00:25:38,079 --> 00:25:41,283 Sí, estábamos en el mismo grupo. 412 00:25:42,171 --> 00:25:43,586 Eso fue... 413 00:25:43,836 --> 00:25:46,470 hace cuatro o cinco meses, ¿Creo? 414 00:25:46,931 --> 00:25:49,001 ¿Por qué se fue? 415 00:25:49,345 --> 00:25:52,244 las cosas se habían puesto algo tembloroso. 416 00:25:52,494 --> 00:25:54,212 Drogas. 417 00:25:54,619 --> 00:25:58,103 Uno de los chicos había conseguido algunas de las chicas para engañar. 418 00:25:58,384 --> 00:26:01,025 Se puso... feo. 419 00:26:02,237 --> 00:26:05,082 me retiré un par de semanas después de María. 420 00:26:05,431 --> 00:26:07,509 ¿Se hacía llamar "María"? 421 00:26:07,712 --> 00:26:09,220 A veces. 422 00:26:09,396 --> 00:26:12,079 O, eh, Mary-Julie. 423 00:26:12,322 --> 00:26:16,962 Y a veces María Julio, como Julie, pero julio. 424 00:26:17,191 --> 00:26:19,673 Como el verano, ella dijo. 425 00:26:20,224 --> 00:26:22,001 Tenía diferentes nombres. 426 00:26:25,767 --> 00:26:27,939 ¿Alguna vez habla de ella misma? 427 00:26:28,406 --> 00:26:31,142 ¿Hablar de casa? ¿De dónde vino ella? 428 00:26:31,478 --> 00:26:35,021 Ella mencionó algo sobre ¿"vivir en las habitaciones rosas"? 429 00:26:35,197 --> 00:26:39,831 O... O, eh... eh, "una reina en un castillo rosa". 430 00:26:41,046 --> 00:26:43,212 ¿Sabes lo que pienso? 431 00:26:43,634 --> 00:26:46,197 creo que ella no lo sabia quien era ella. 432 00:26:46,590 --> 00:26:49,315 Creo que ella simplemente fingió. 433 00:26:51,086 --> 00:26:53,236 Deberías escribir un libro. 434 00:26:54,650 --> 00:26:57,994 Escribe sobre lo que pasa a los niños de aquí. 435 00:26:59,756 --> 00:27:02,119 ¿Qué les pasa a las niñas? 436 00:27:11,630 --> 00:27:13,705 D-12, ¿estás por aquí? Cambio. 437 00:27:18,586 --> 00:27:20,228 D-12. Estamos aquí. 438 00:27:20,716 --> 00:27:22,231 Recibí una llamada a la línea directa. 439 00:27:22,316 --> 00:27:24,861 El chico dice que quiere hablar. al teniente West. 440 00:27:24,953 --> 00:27:26,628 Dice que lo conoce. 441 00:27:27,836 --> 00:27:29,759 ¿Qué chico? ¿OMS? 442 00:27:30,006 --> 00:27:32,121 Nos dio un número para llamar. 443 00:27:33,540 --> 00:27:35,228 Adelante. 444 00:27:58,609 --> 00:28:00,754 ¿Siguen juntos? 445 00:28:01,003 --> 00:28:02,648 Tocar el asunto exacto. 446 00:28:02,853 --> 00:28:05,161 Eres un hombre difícil de encontrar. 447 00:28:07,926 --> 00:28:09,451 ¿Dónde has estado? 448 00:28:10,836 --> 00:28:12,689 El tiempo es lo que es, os imagino chicos 449 00:28:12,775 --> 00:28:14,478 Prefiero quedarme a lo que es relevante. 450 00:28:14,736 --> 00:28:19,040 Y es que la justicia finalmente podría mucho por Lucy y sus hijos. 451 00:28:19,508 --> 00:28:22,001 Voy a necesitar que hagas Tu maldito punto, Dan. 452 00:28:22,164 --> 00:28:25,907 Mi punto es que Tom va a la televisión. 453 00:28:26,079 --> 00:28:27,978 Julie está viva. 454 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 Ahora hay preguntas que no puedes responder 455 00:28:30,150 --> 00:28:31,743 sin que informacion Lo sé. 456 00:28:31,829 --> 00:28:33,743 ¿Sabes algo? no estás diciendo, 457 00:28:33,970 --> 00:28:35,767 Podemos encerrarte ahora mismo. 458 00:28:35,853 --> 00:28:37,032 O podemos llevarte en alguna parte, 459 00:28:37,118 --> 00:28:38,768 patearte el infierno hasta que estemos convencidos 460 00:28:38,853 --> 00:28:40,653 que estas tan lleno de mierda como me miras. 461 00:28:44,296 --> 00:28:47,461 - Quiero $7.000. - Quiero un barco. 462 00:28:47,610 --> 00:28:51,329 Está claro por las noticias que ustedes no Ahora no sabes más que entonces. 463 00:28:51,440 --> 00:28:53,735 pero cuando puedas entregame esa cantidad, 464 00:28:54,001 --> 00:28:55,801 lo vas a saber mucho más. 465 00:28:55,886 --> 00:28:59,251 Me imagino mucho de tu La confusión se aclarará de inmediato. 466 00:29:03,579 --> 00:29:06,743 Estás trabajando para conseguir que seas La cabeza rebotó en esa maldita acera. 467 00:29:08,470 --> 00:29:10,525 He estado recibiendo la mierda venceme 468 00:29:10,611 --> 00:29:12,228 desde que tenía dos años. 469 00:29:12,356 --> 00:29:15,041 Mucho antes que Lucy vino a vivir con nosotros. 470 00:29:15,251 --> 00:29:16,611 - ¿Vivir contigo? - Sí. 471 00:29:16,821 --> 00:29:20,431 Se mudó allí cuando tenía cuatro años. Después de que su mamá falleciera. 472 00:29:20,704 --> 00:29:25,892 Ella y yo compartimos mucho. de hitos, creciendo. ¿Mmm? 473 00:29:31,103 --> 00:29:32,696 La primera vez que hablamos 474 00:29:32,966 --> 00:29:35,401 estaba claro que No puedes hablar sin mentir. 475 00:29:35,486 --> 00:29:36,970 ¿Por qué deberíamos ¿Te crees ahora? 476 00:29:39,015 --> 00:29:41,390 Oye, me ignoras si quieres. 477 00:29:41,576 --> 00:29:43,360 Pero si ustedes intenta musclinarme, 478 00:29:43,446 --> 00:29:45,843 esto no va a funcionar para cualquiera, ¿eh? 479 00:29:46,086 --> 00:29:49,064 Mira, te saqué aquí porque Estás buscando a Julie otra vez. 480 00:29:49,158 --> 00:29:51,681 eso significa que ahora mismo, hay ¿Hay gente tratando de asegurarse? 481 00:29:51,767 --> 00:29:53,540 que ninguna de tus preguntas alguna vez se podrá responder. 482 00:29:53,625 --> 00:29:54,957 ¿Qué gente? 483 00:29:56,426 --> 00:29:59,921 personas que no renegociar. 484 00:30:00,165 --> 00:30:03,454 La gente era de su interés, hacer que Lucy parezca tener una sobredosis. 485 00:30:03,673 --> 00:30:05,892 ¿Qué estás diciendo? ella fue asesinada? 486 00:30:09,006 --> 00:30:10,993 Lucy, ella tenía este problema... 487 00:30:11,273 --> 00:30:13,368 Contraproducente. ¿Mmm? 488 00:30:13,586 --> 00:30:15,603 ella no lo sabia cuando dejar de empujar. 489 00:30:15,751 --> 00:30:18,341 Ella presionaría hasta conseguir lo que ella quiere, 490 00:30:18,426 --> 00:30:21,001 y luego ella seguiría presionando hasta que consiguió lo que no quería. 491 00:30:21,087 --> 00:30:23,673 Todos ustedes alguna vez ¿Conoces a alguien así? 492 00:30:23,759 --> 00:30:25,392 Arrojémoslo al hoyo durante una semana, 493 00:30:25,539 --> 00:30:26,782 Mira lo que recuerda entonces. 494 00:30:26,868 --> 00:30:28,853 tu piensas ella tiene una semana, ¿eh? 495 00:30:29,337 --> 00:30:32,189 Sólo recordaré que soy un persona enferma a la que llamaron, 496 00:30:32,275 --> 00:30:35,525 llevado en su imaginación, contando historias a la policía. 497 00:30:35,759 --> 00:30:38,211 Y mientras todos ustedes están amenazando yo y golpearme y todo eso, 498 00:30:38,296 --> 00:30:41,189 lo que realmente estás haciendo es hacer seguro que la verdad de lo que paso 499 00:30:41,275 --> 00:30:43,837 desaparece de la cara del puto planeta. 500 00:30:44,267 --> 00:30:47,282 ¿Qué le pasó a ella? ¿Tiene algo que ver con Tom? 501 00:30:49,071 --> 00:30:51,814 Hombre, ustedes son realmente muy lejos, ¿no? 502 00:30:52,110 --> 00:30:54,275 ¿Crees que estaría asustado? De sacar mi cabeza del suelo 503 00:30:54,360 --> 00:30:56,470 ¿Por ese pequeño hijo de puta? Mierda. 504 00:30:56,634 --> 00:30:58,485 La gente que estás diciendo lastimó a Lucía... 505 00:30:58,571 --> 00:31:00,381 ¿Eso involucra a los niños? 506 00:31:00,650 --> 00:31:03,728 ¿Qué... qué soy yo...? Sí, maldita sea. Sí. 507 00:31:03,814 --> 00:31:05,923 Es... es todo sobre los niños. 508 00:31:06,039 --> 00:31:09,071 Y mi camino es el único camino esto funciona para nosotros. 509 00:31:09,157 --> 00:31:12,892 Ahora, consigue mis fondos, nos volvemos a encontrar. aquí, digamos, mañana, tal vez el día siguiente, 510 00:31:13,009 --> 00:31:15,087 vas a ver la solución a tus problemas. 511 00:31:15,173 --> 00:31:17,901 Se necesitarán más que un par días para juntar ese dinero. 512 00:31:17,986 --> 00:31:19,899 no tienes mucho más tiempo que eso. 513 00:31:19,985 --> 00:31:21,150 Como sigo diciendo, 514 00:31:21,259 --> 00:31:23,212 ustedes no son los únicos Buscando a Julie. 515 00:31:34,439 --> 00:31:36,322 No puedes estar tan jodido La cabeza donde estás pensando 516 00:31:36,407 --> 00:31:38,493 te vamos a dejar sal de aquí. 517 00:31:41,732 --> 00:31:44,228 Oye, tal vez me equivoqué, ¿eh? 518 00:31:44,546 --> 00:31:47,282 Quiero decir, mírame. Este adicto al caso perdido, 519 00:31:47,368 --> 00:31:50,845 No puedo distinguir la noche del día, tomando tu valioso tiempo. 520 00:31:50,931 --> 00:31:53,392 Quiero decir, probablemente solo soy un loco al que deberías ignorar. 521 00:31:53,501 --> 00:31:56,501 Oh, hablo loco. Hablo jodidamente fluido. 522 00:32:00,696 --> 00:32:04,743 Tic-tac. El reloj corre para nuestra chica ahí fuera, detectives. 523 00:32:04,985 --> 00:32:06,634 y esos otros que la están buscando, 524 00:32:06,720 --> 00:32:08,815 tienen un serio ventaja para todos ustedes. 525 00:32:11,670 --> 00:32:15,118 Mira, te llamaré... Pasado mañana. 526 00:32:15,775 --> 00:32:19,728 A menos que todos prefieran que sigamos Tener este maldito concurso de miradas. 527 00:32:35,086 --> 00:32:36,771 Tal vez soy una Nellie nerviosa, 528 00:32:36,857 --> 00:32:39,150 pero atrapo a cualquier policía siguiéndome, 529 00:32:39,249 --> 00:32:41,214 Esta mierda está mal. 530 00:32:42,311 --> 00:32:44,439 Gracias por el desayuno. 531 00:33:00,466 --> 00:33:02,423 ¿Creer esto? 532 00:33:04,054 --> 00:33:05,969 Creo que lo está diciendo la verdad? 533 00:33:06,149 --> 00:33:08,478 Creo que necesitamos conseguir el registros telefónicos del hotel de Lucy. 534 00:33:08,564 --> 00:33:12,032 Hace dos años. Sí. 535 00:33:12,181 --> 00:33:15,892 Creo que tenemos que averiguar exactamente dónde estaba Tom cuando ella murió. 536 00:33:16,025 --> 00:33:17,831 No le agradaba Tom por eso. 537 00:33:20,126 --> 00:33:23,345 Bueno, yo también creo deberíamos ver sobre 538 00:33:23,431 --> 00:33:25,798 requisando que siete mil. 539 00:33:27,886 --> 00:33:30,017 No pierdas de vista esta basura. 540 00:33:39,176 --> 00:33:41,439 Seguir. Vas a salir. 541 00:33:43,603 --> 00:33:45,821 quiero ver Teniente Oeste. 542 00:33:45,978 --> 00:33:48,331 Ese no es mi problema. 543 00:34:01,836 --> 00:34:03,360 Ese era el teniente. 544 00:34:03,514 --> 00:34:05,712 acaban de almorzar con nuestra bolsa de basura. 545 00:34:07,676 --> 00:34:11,024 - ¿Cómo es eso? - El tío o lo que sea. ¿Dan O'Brien? 546 00:34:11,298 --> 00:34:12,946 Lo conocí en una cena. 547 00:34:13,337 --> 00:34:15,462 Dice que tiene toda la historia, quiere un pago. 548 00:34:15,636 --> 00:34:18,341 A la mierda eso. dame una hora en una habitación con él. 549 00:34:18,524 --> 00:34:20,454 Y nos quieren para obtener registros telefónicos. 550 00:34:20,618 --> 00:34:23,337 Motel Diamante en Paraíso, Nevada. 551 00:34:23,485 --> 00:34:26,259 Hace dos años. Los registros telefónicos de Lucy. 552 00:34:26,415 --> 00:34:28,961 Sí, eso es un buen uso. de nuestro tiempo, ¿eh? 553 00:34:29,228 --> 00:34:30,618 ¿Dónde está O'Brien ahora? 554 00:34:30,728 --> 00:34:32,461 Nos dieron una placa para correr, 555 00:34:32,546 --> 00:34:34,831 pero suena como todavía está en el viento. 556 00:34:43,795 --> 00:34:45,190 Estás actuando como un niño. 557 00:34:45,276 --> 00:34:47,001 No estoy actuando como un niño. 558 00:34:47,086 --> 00:34:49,111 No te importa una mierda ¡Sobre cualquiera excepto tú mismo! 559 00:34:49,203 --> 00:34:52,411 ¡Vale, olvídalo! Esto fue un error. 560 00:35:04,178 --> 00:35:05,793 Ey. 561 00:35:06,599 --> 00:35:08,318 ¿Estás fumando ahora? 562 00:35:08,636 --> 00:35:11,958 Parecía que era hora Para dejar de privarme. 563 00:35:28,086 --> 00:35:30,427 vas a mantener sigo con ella... 564 00:35:31,107 --> 00:35:33,271 ¿Después de que haya terminado de filmar? 565 00:35:37,122 --> 00:35:39,013 ¿Qué quieres decir? 566 00:35:39,505 --> 00:35:42,482 tener un momento difícil Verte en la ciudad de Nueva York. 567 00:35:49,586 --> 00:35:51,286 ¿Cómo lo supiste? 568 00:35:52,390 --> 00:35:54,544 Sigo siendo tu papá chico. 569 00:35:57,107 --> 00:36:01,263 Además, una vez estuve un detective mediocre. 570 00:36:06,120 --> 00:36:07,825 Me siento mal. 571 00:36:08,296 --> 00:36:10,349 Brezo. Quiero decir, ella es una... 572 00:36:10,484 --> 00:36:12,786 ella es una buena mujer, ¿sabes? 573 00:36:13,690 --> 00:36:15,536 ¿Ella lo sabe? 574 00:36:19,286 --> 00:36:21,291 Tengo que decírselo, ¿eh? 575 00:36:23,796 --> 00:36:25,544 ¿La estás dejando? 576 00:36:25,986 --> 00:36:27,294 No. 577 00:36:27,638 --> 00:36:30,041 Estas terminando la otra cosa. 578 00:36:30,778 --> 00:36:33,825 hay algo que decir porque la verdad simplemente la lastima. 579 00:36:34,195 --> 00:36:37,060 Causando dolor Porque te sientes culpable. 580 00:36:37,776 --> 00:36:39,411 ¿Es eso justo? 581 00:36:39,888 --> 00:36:41,919 Te sientes mejor ¿Se siente peor? 582 00:36:42,066 --> 00:36:44,762 nunca hice nada Así antes, papá. 583 00:36:44,848 --> 00:36:45,958 Quiero que sepas eso. 584 00:36:46,044 --> 00:36:48,974 No lo planeé. Ya sabes, ella sólo... 585 00:36:50,910 --> 00:36:53,341 Ella era solo... Ella era emocionante. 586 00:36:53,677 --> 00:36:55,322 Son emocionantes, de acuerdo. 587 00:36:55,486 --> 00:36:58,388 Y yo y Heather, ya no es como solía ser. 588 00:37:00,131 --> 00:37:02,997 Nada queda como solía ser. 589 00:37:09,239 --> 00:37:11,841 he estado mirando conmigo mismo mucho. 590 00:37:12,724 --> 00:37:17,810 Y, um, estoy preguntando esto pregunta para mí, así que lo sé. 591 00:37:18,417 --> 00:37:19,716 ¿Qué? 592 00:37:20,708 --> 00:37:22,833 ¿Encontraste, eh...? 593 00:37:25,046 --> 00:37:27,091 que yo, eh... 594 00:37:30,216 --> 00:37:32,435 ¿Te enseñé? retener? 595 00:37:33,481 --> 00:37:35,614 no entiendo la pregunta. 596 00:37:39,586 --> 00:37:41,461 No era mi intención. 597 00:37:41,748 --> 00:37:44,342 no me di cuenta estaba sucediendo. 598 00:37:50,836 --> 00:37:53,537 tengo esas direcciones tu querías... 599 00:37:55,550 --> 00:37:57,090 los nombres. 600 00:37:59,240 --> 00:38:01,123 ¿Qué estás planeando? 601 00:38:07,336 --> 00:38:09,537 Antes de que me conocieras, yo... 602 00:38:10,122 --> 00:38:12,287 No me asusté mucho. 603 00:38:13,248 --> 00:38:15,545 No era un hombre temeroso. 604 00:38:17,466 --> 00:38:20,561 hice cosas algunas personas Incluso llamado valiente. 605 00:38:22,546 --> 00:38:24,639 Todos ustedes hicieron de mí un cobarde. 606 00:38:26,000 --> 00:38:29,154 He estado aterrorizado desde el día que naciste. 607 00:38:30,833 --> 00:38:33,076 tal vez lo sepas lo que quiero decir. 608 00:38:36,311 --> 00:38:39,615 No puedo evitarlo. No puedo ser tacaño, hijo. 609 00:38:39,767 --> 00:38:41,811 Gente que amas... 610 00:38:43,014 --> 00:38:46,100 No puedo contenerlo, ¿ves? 611 00:38:46,529 --> 00:38:48,850 No puedo reprimir nada. 612 00:38:51,440 --> 00:38:53,580 tengo que hacer Una llamada telefónica, papá. 613 00:39:16,529 --> 00:39:20,170 Debido a lo impactante y horribles acontecimientos hace tres días, 614 00:39:20,486 --> 00:39:23,147 nuestras oficinas han llegado una conclusión 615 00:39:23,342 --> 00:39:26,365 en el caso de Will y Julie Purcell. 616 00:39:27,006 --> 00:39:31,303 Nueva evidencia sugiere que Brett Woodard asesinó a ambos niños. 617 00:39:32,256 --> 00:39:36,131 Ahora, seguiremos una condena en rebeldía, 618 00:39:36,365 --> 00:39:39,271 debido a la terrible naturaleza de sus crímenes, 619 00:39:39,686 --> 00:39:41,421 y es nuestra esperanza 620 00:39:41,740 --> 00:39:43,436 que la comunidad comenzará a sanar 621 00:39:43,522 --> 00:39:45,298 de estos eventos que nos han sacudido a todos. 622 00:39:45,384 --> 00:39:47,430 ¿Tienen encontró los restos de la niña? 623 00:39:47,716 --> 00:39:51,091 Tenemos pruebas, pero no deseo decir más en las circunstancias actuales. 624 00:39:51,176 --> 00:39:53,021 era woodard bajo investigación? 625 00:39:53,106 --> 00:39:55,696 Era en gran medida una persona de interés. Estábamos mirándolo. 626 00:39:55,782 --> 00:39:58,446 ¿Estabas cerca de un arresto, ¿es por eso que se rompió? 627 00:39:58,606 --> 00:40:00,151 creo que es muy probable 628 00:40:00,236 --> 00:40:01,525 que la presión, tal vez la culpa, 629 00:40:01,610 --> 00:40:04,135 lo llevó a explotar antes podría ser llevado a juicio. 630 00:40:04,485 --> 00:40:07,493 Pero no te equivoques... Ese fue un acto de suicidio. 631 00:40:07,579 --> 00:40:10,259 donde quería llevar tantos con él como pudo. 632 00:40:10,384 --> 00:40:13,496 Brett Woodard fue interrogado desde el principio, ¿correcto? 633 00:40:13,676 --> 00:40:16,348 ¿Por qué no lo retuvieron durante el momento del interrogatorio? 634 00:40:16,465 --> 00:40:18,091 Falta de pruebas. 635 00:40:18,176 --> 00:40:19,801 Estamos sujetos a nuestro derecho común, 636 00:40:19,886 --> 00:40:22,151 que preservan los derechos de todos los hombres, incluso aquellos 637 00:40:22,237 --> 00:40:24,911 tan maligno y tan vicioso como el Sr. Woodard. 638 00:40:27,836 --> 00:40:31,091 Sra. Purcell. ¿Tienes una declaración en este momento? 639 00:40:31,176 --> 00:40:33,211 Déjame en paz es mi declaración. 640 00:40:33,296 --> 00:40:35,901 - ¿Siente que se ha hecho justicia? - ¡¿Justicia?! 641 00:40:36,065 --> 00:40:38,571 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Qué significa eso, eh? 642 00:40:38,656 --> 00:40:40,026 ¿Aquí? ¿Ahora? 643 00:40:40,112 --> 00:40:41,615 - Señora Purcell... - Déjala en paz. 644 00:40:41,700 --> 00:40:42,807 Esto es acoso. 645 00:40:42,893 --> 00:40:45,127 Es mi trabajo. solo soy tratando de entender bien la historia. 646 00:40:45,213 --> 00:40:46,722 Si no lo hago, alguien otros se equivocarán. 647 00:40:46,807 --> 00:40:48,284 Eso no es excusa. 648 00:40:48,393 --> 00:40:49,841 ¿Qué carajo quieres? maestro? 649 00:40:49,926 --> 00:40:51,955 solo quiero disculparme por como dejamos las cosas... 650 00:40:52,041 --> 00:40:55,606 No me pidas disculpas. Alguna vez. Para cualquier cosa. 651 00:40:56,080 --> 00:40:58,571 Ustedes dos perras, ustedes dos hablan entre sí. 652 00:40:58,656 --> 00:41:00,521 inventar una historia por tu cuenta. 653 00:41:32,676 --> 00:41:36,621 Se irónico, ese pájaro de mierda. aclara Tom. 654 00:41:43,126 --> 00:41:45,191 Es algo ¿no es así? 655 00:41:45,346 --> 00:41:47,799 Qué rápido murió este pueblo. 656 00:41:48,756 --> 00:41:51,143 No murió. Fue asesinado. 657 00:41:52,676 --> 00:41:54,276 Deberíamos mirar quién más 658 00:41:54,362 --> 00:41:56,690 Podría haber plantado la mochila. y camisa. 659 00:41:56,979 --> 00:41:59,131 Podría haber sido cualquiera. 660 00:41:59,596 --> 00:42:03,846 Pero no aclararía a Tom todavía. El hombre tenía secretos. 661 00:42:03,966 --> 00:42:07,147 Vuelve a la oficina, quiero Busque el programa de esa iglesia. 662 00:42:07,233 --> 00:42:08,943 Más compañeros de trabajo. 663 00:42:11,545 --> 00:42:14,115 Esperar. ¿Adónde vamos? 664 00:42:14,565 --> 00:42:16,842 Te llevaré a casa. ¿Qué piensas? 665 00:42:16,928 --> 00:42:18,490 No voy a ir a casa. Estoy trabajando. 666 00:42:18,576 --> 00:42:20,365 todavía estará allí por la mañana. 667 00:42:20,451 --> 00:42:23,272 Vamos, hombre. ¿O'Brien? 668 00:42:23,358 --> 00:42:24,853 Tenemos el olor. 669 00:42:25,186 --> 00:42:26,961 Volvamos, hagamos estrategias, 670 00:42:27,046 --> 00:42:29,576 tal vez hable con alguien en Vice sobre el underground queer. 671 00:42:29,740 --> 00:42:31,623 ¡Oh! Solo para, ¿de acuerdo? 672 00:42:31,998 --> 00:42:34,428 No quieres volver a casa no te vayas a casa. 673 00:42:34,537 --> 00:42:35,873 Pero no lo conviertas en el trabajo. 674 00:42:35,959 --> 00:42:37,274 Tal vez simplemente trabajarlo diferente. 675 00:42:37,526 --> 00:42:39,321 Oh, si, lo trabajamos diferente. 676 00:42:39,406 --> 00:42:41,123 - Acabo de decir. - Y estuve de acuerdo. 677 00:42:41,209 --> 00:42:43,358 Por eso estoy donde estoy, y tu... 678 00:42:43,566 --> 00:42:44,779 ¿Qué? 679 00:42:45,176 --> 00:42:46,686 ¿Yo qué? 680 00:42:47,336 --> 00:42:48,865 Eres tú. 681 00:42:50,636 --> 00:42:52,756 - Deténgase. - ¿Qué? 682 00:42:52,849 --> 00:42:53,936 Detén el maldito auto. 683 00:42:54,022 --> 00:42:55,451 ¿Qué eres? ¿una reina del baile? 684 00:42:55,537 --> 00:42:56,670 Herí tus sentimientos 685 00:42:56,756 --> 00:42:58,404 simplemente vas a ¿Se fue la tormenta? 686 00:42:59,990 --> 00:43:03,389 ¿Estás bromeando? ¿Esta mierda de jardín de infantes? 687 00:43:03,490 --> 00:43:06,731 - ¿Adónde crees que vas? - No me importa mucho mi tarjeta de tiempo. 688 00:43:06,816 --> 00:43:08,686 Estoy trabajando. 689 00:43:12,716 --> 00:43:15,240 La gente ve tu culo negro merodeando por ahí, 690 00:43:15,326 --> 00:43:17,475 vas a ¡hazte disparar! 691 00:43:18,553 --> 00:43:20,758 Pinchazo. 692 00:44:04,256 --> 00:44:05,904 Bolsos Tom. 693 00:44:06,670 --> 00:44:08,108 ¿Qué carajo haces aquí? 694 00:44:08,222 --> 00:44:10,157 Boca inteligente. 695 00:44:10,506 --> 00:44:13,041 Para un chico inteligente, Eres terriblemente descuidado. 696 00:44:13,256 --> 00:44:15,321 El mismo lugar que usaste venir a golpear la metanfetamina 697 00:44:15,406 --> 00:44:17,998 cuando no estabas sacándonos de encima. 698 00:44:18,693 --> 00:44:21,514 Realmente no tengo ganas Me estoy poniendo al día ahora mismo, Tommy. 699 00:44:30,608 --> 00:44:32,901 Oye, ya sabes, hay una parada de descanso en el camino. 700 00:44:32,986 --> 00:44:34,771 Vi un agujero de la gloria en el puesto de atrás, 701 00:44:34,857 --> 00:44:37,803 necesitas algo que hacer. 702 00:44:41,873 --> 00:44:44,190 Escuché que quieres un pago. pretendamos 703 00:44:44,276 --> 00:44:46,404 cada una de estas balas Son mil dólares. 704 00:44:46,490 --> 00:44:47,639 Espera, Tom. 705 00:44:47,725 --> 00:44:49,381 no tienes No hay problema conmigo. 706 00:44:49,466 --> 00:44:51,981 Sé que no hemos sido amigos, Pero aquí no tienes derecho a esto. 707 00:44:52,066 --> 00:44:53,571 ¿Sabes algo? ¡hijo de puta! 708 00:44:53,656 --> 00:44:56,041 ¡¿Qué es?! ¡¿Qué le estás vendiendo a la policía?! 709 00:44:56,259 --> 00:44:58,149 Solo apunta esa arma Baja ahora, Tom. 710 00:44:58,235 --> 00:45:00,441 Por favor. Me estás haciendo Estoy muy nervioso aquí. 711 00:45:01,836 --> 00:45:04,751 ¿Has estado bebiendo, hombre? Pensé que habías dejado eso. 712 00:45:04,836 --> 00:45:07,151 - ¿Qué sabes? - ¡Nada! ¡Simplemente nada! 713 00:45:07,236 --> 00:45:09,631 - ¡Mierda! - Bueno, espera, espera. 714 00:45:09,716 --> 00:45:12,923 Esperar. Espera, espera, espera, espera. Te lo diré. Te lo diré. 715 00:45:13,009 --> 00:45:15,314 Esperar. 716 00:45:35,231 --> 00:45:36,996 Levántate, hijo de puta. 717 00:45:39,128 --> 00:45:40,353 ¡Uh! 718 00:45:42,386 --> 00:45:44,251 Voy a dispararte la polla. 719 00:45:44,336 --> 00:45:47,131 Y luego tus rodillas, y luego tal vez tus oídos... 720 00:45:47,216 --> 00:45:48,940 ¿Qué carajo eres? hablando, hombre? 721 00:45:49,026 --> 00:45:51,964 ¡Julia! Cuando te quedas en la habitación de Will, 722 00:45:52,050 --> 00:45:53,631 la estabas espiando. 723 00:45:53,716 --> 00:45:55,301 hizo una mirilla en el armario de will 724 00:45:55,386 --> 00:45:56,611 para que pudieras mirarla vestirse. 725 00:45:56,696 --> 00:45:58,362 Yo nunca... yo nunca lo haría... 726 00:45:58,448 --> 00:46:00,424 no lo sé de qué estás hablando. 727 00:46:00,510 --> 00:46:02,971 Averiguaré dónde poner el última bala cuando llegue allí. 728 00:46:03,057 --> 00:46:05,901 Maldita sea, escúchame. ¡Escúchame! 729 00:46:10,878 --> 00:46:13,771 no sé nada sobre no tener mirilla. 730 00:46:13,932 --> 00:46:17,479 ¿Está bien? yo nunca no hagas nada de eso. 731 00:46:17,853 --> 00:46:20,081 - ¿Julia? Ella era... - ¡¿Dónde está ella?! 732 00:46:20,176 --> 00:46:21,861 - ¡No sé! - ¡¿Dónde está mi hija?! 733 00:46:21,946 --> 00:46:24,171 - ¡No sé! - ¡Mentiroso hijo de puta! 734 00:46:24,256 --> 00:46:27,706 ¿Alguna vez te preguntas dónde? ¿Lucy consiguió el dinero para huir? 735 00:46:27,792 --> 00:46:30,861 O de lo que ella estaba viviendo para todos ¿Ocho años antes de que ella muriera? 736 00:46:31,041 --> 00:46:33,706 - ¿Mmm? - ¡Di lo que dices, maldita sea! 737 00:46:33,820 --> 00:46:37,715 Estoy diciendo... estoy diciendo Sé quién le estaba pagando. 738 00:46:37,801 --> 00:46:40,128 Escucha, hombre, Sé quién le estaba pagando 739 00:46:40,256 --> 00:46:42,501 y quien tendria un problema si ella pidiera más. 740 00:46:42,675 --> 00:46:44,361 Eso es todo lo que iba a ¡Dale a la policía, hombre! 741 00:46:44,446 --> 00:46:47,042 Eso es todo lo que iba a dale a la policía. Un nombre. Mierda. 742 00:46:47,128 --> 00:46:49,143 Sólo el nombre de un hombre. 743 00:46:52,046 --> 00:46:54,018 Está bien, idiota. 744 00:46:55,495 --> 00:46:58,104 Dame una razon para no asesinarte. 745 00:49:02,176 --> 00:49:04,041 Estaban pasando notas. 746 00:49:07,886 --> 00:49:09,981 Pequeñas notas eran los niños. 747 00:49:10,269 --> 00:49:14,041 El agujero en la pared. Para eso fue. 748 00:49:15,126 --> 00:49:17,589 Así es. Eso es correcto. 749 00:49:19,918 --> 00:49:22,203 Sí, esa directora. 750 00:49:24,086 --> 00:49:26,863 Mencionó a Harris James. De nuevo. 751 00:49:29,796 --> 00:49:32,605 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo con ella? 752 00:49:33,339 --> 00:49:36,251 Bueno, si no lo hago... 753 00:49:37,581 --> 00:49:39,581 ¿Qué nos dijo O'Brien? 754 00:49:40,386 --> 00:49:42,386 "Solo soy un hombre enfermo". 755 00:49:46,378 --> 00:49:50,292 Tengo una lista de... nombres, direcciones. 756 00:49:50,676 --> 00:49:52,191 Un ex doméstico, 757 00:49:52,338 --> 00:49:53,964 La casa de Hoyt. 758 00:49:54,336 --> 00:49:56,159 La viuda de Harris James. 759 00:49:56,722 --> 00:49:59,253 lo que piensas vamos a hacer? 760 00:50:05,686 --> 00:50:07,551 Haz una meada. 761 00:50:57,561 --> 00:50:58,851 ¿Roland? 762 00:51:03,024 --> 00:51:04,289 Oye, hombre. 763 00:51:09,537 --> 00:51:11,282 ¿Cómo estás? 764 00:51:12,550 --> 00:51:14,349 Bien, hombre. 765 00:51:14,732 --> 00:51:16,388 Cómo estás'? 766 00:51:18,467 --> 00:51:20,396 Está bien. 767 00:51:21,866 --> 00:51:23,281 Está bien. 768 00:51:24,724 --> 00:51:27,974 Has estado pasando mucho tiempo aquí, supongo. 769 00:51:28,435 --> 00:51:30,849 No creo que duerma mucho. 770 00:51:38,046 --> 00:51:39,247 ¿Qué? 771 00:51:39,796 --> 00:51:41,435 Hazme un favor. 772 00:51:42,471 --> 00:51:44,200 Ve a la ventana. 773 00:51:44,756 --> 00:51:49,294 Mira si hay un sedán oscuro. holgazaneando por la calle. 774 00:51:50,318 --> 00:51:51,833 DE ACUERDO. 775 00:52:07,926 --> 00:52:09,630 No, hombre. 776 00:52:10,458 --> 00:52:12,122 No hay nada por ahí. 777 00:52:17,586 --> 00:52:19,086 Está bien. 778 00:52:20,482 --> 00:52:22,957 ¿Has estado viendo un auto? 779 00:52:26,256 --> 00:52:27,943 ¿Cómo has estado, Roland? 780 00:52:29,381 --> 00:52:31,122 He estado leyendo un poco. 781 00:52:31,301 --> 00:52:33,081 Oh sí. 782 00:52:34,427 --> 00:52:36,402 nunca lo leí hasta el final. 783 00:52:37,083 --> 00:52:38,786 A ella nunca le importó. 784 00:52:39,841 --> 00:52:41,661 Mujer guapa. 785 00:52:42,569 --> 00:52:44,318 Eso era ella. 786 00:52:48,270 --> 00:52:49,640 Sí. 787 00:52:52,734 --> 00:52:54,880 Estamos en 2015, ¿no? 788 00:52:56,466 --> 00:52:58,200 Así es, amigo. 789 00:53:01,006 --> 00:53:02,982 "Un niño perdido es un vacío" 790 00:53:03,068 --> 00:53:06,408 que resuena al revés y avanza en el tiempo. 791 00:53:06,732 --> 00:53:09,941 Abarca no sólo Las habitaciones en las que estabas con ellos. 792 00:53:10,026 --> 00:53:11,974 y ya no están, 793 00:53:12,482 --> 00:53:16,191 o incluso esas habitaciones nunca entraréis juntos. 794 00:53:17,060 --> 00:53:19,154 La negación es más profunda. 795 00:53:19,614 --> 00:53:24,146 Es el conocimiento de que en cada habitación entras por el resto de tu vida, 796 00:53:24,435 --> 00:53:27,591 deberían estar ahí, y no lo son. 797 00:53:27,794 --> 00:53:31,904 Y tus recuerdos de ellos se convierten en tótems de esa ausencia. 798 00:53:32,828 --> 00:53:34,793 Un niño perdido... 799 00:53:35,176 --> 00:53:39,052 "es una historia eso nunca debe terminar." 800 00:53:43,935 --> 00:53:46,151 La señora Hays responder algunas preguntas, 801 00:53:46,236 --> 00:53:49,107 y después ella será firmando copias aquí mismo. 802 00:53:49,321 --> 00:53:50,685 Gracias. 803 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Ah, ¿hay alguna pregunta? 804 00:53:53,560 --> 00:53:55,357 Dicen... 805 00:53:56,185 --> 00:53:58,458 ¿La chica está viva ahora? 806 00:53:59,309 --> 00:54:01,974 Había huellas dactilares encontrado recientemente, sí. 807 00:54:02,341 --> 00:54:06,041 Estoy... escribiendo sobre la nueva investigación ahora. 808 00:54:06,886 --> 00:54:10,880 Tienes alguna idea donde esta ella? 809 00:54:12,802 --> 00:54:14,182 ¿Lo hacen? 810 00:54:16,216 --> 00:54:19,501 Eh, no. Nadie lo hace. 811 00:54:21,176 --> 00:54:23,677 - ¿Estás...? - ¿Y tu libro? 812 00:54:25,546 --> 00:54:27,231 ¿Tienes alguna teoría aquí? 813 00:54:27,497 --> 00:54:31,036 Tienes alguna idea ¿Dónde está ella? 814 00:54:31,791 --> 00:54:33,636 Bueno, esto... 815 00:54:34,474 --> 00:54:37,301 Lo escribí cuando se la creía muerta. 816 00:54:37,386 --> 00:54:39,025 Entonces no sabes nada. 817 00:54:39,673 --> 00:54:41,228 Tu solo... 818 00:54:41,966 --> 00:54:43,845 simplemente estás ganando tu dinero... 819 00:54:44,075 --> 00:54:45,410 y ordeñando su dolor. 820 00:54:45,496 --> 00:54:46,842 Señor, el autor nunca ha reclamado... 821 00:54:46,927 --> 00:54:48,732 ¡Qué vergüenza, mujer! 822 00:55:03,432 --> 00:55:04,952 Muñecas. 823 00:57:40,756 --> 00:57:42,357 ¿Qué diablos? 824 00:57:44,332 --> 00:57:45,779 ¿Julia? 825 00:57:48,572 --> 00:57:52,143 Correcciones de sincronización por srjanapala 825 00:57:53,305 --> 00:57:59,889 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org